Reform MP Sarah Pochin’s remarks about diversity in advertising have sparked outrage—and raised questions about how rhetoric once confined to the political fringes is entering the mainstream.