I knew my boss was creepy—and so did everyone else. Here’s how gossip became a lifeline for women at work.