The UK’s new public sexual harassment law is finally in force, but campaigners say the real shift must be cultural.